w88 casino News Network (Contributed by the International Chinese Education (Business) Practice and Research Base)On October 26, 2023, the closing ceremony of the 2022-2023 Russian Senior Chinese Interpreting Talent Training Class hosted by the Chinese Foreign Language Exchange and Cooperation Center of the Ministry of Education was held at the Russian State University of the Humanities. Guests attending the graduation ceremony included Cao Shihai, Minister Counselor of the Education Office of the Embassy of the People's Republic of China in Russia, Pavlenko, First Vice-President of the Russian State University for the Humanities, Barsky, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Ministry of Foreign Affairs, Director of the Diplomatic Teaching and Research Office of the Moscow Institute of International Relations, Yi Fucheng, Chairman of the Chinese Teachers Association (Russia), Zhou Chenmeng, Dean of the Chinese w88 casino of the w88 casino, Zhang Rui, Chinese Director of the Confucius Institute at the Russian State University for the Humanities, and representatives of teachers and students of the training class. More than 50 people attended the graduation ceremony offline and online.
The ceremony was presided over by Yi Fucheng, Chairman of the Chinese Teachers Association (Russia) and Director of the Oriental Department of the Russian State University for the Humanities. As the main planner and Russian teacher, he gave a brief introduction and summary of the training class. Total25 students from Moscow, St. Petersburg, Irkutsk and other cities became students of this training course through interviews. They are all engaged in translation work in different fields or plan to engage in related work. The training class focuses on the combination of theory and practice, and adopts the teaching format of "Chinese and Russian dual teachers". The training course is divided into two parts: consecutive interpretation and simultaneous interpretation. The content includes translation theory, translation and interpretation skills, translation of Chinese current affairs content, common translation errors, etc., covering speeches by national leaders, interviews, current affairs news, economy, science and technology, people's livelihood and other fields. The training class held an opening ceremony online on September 28, 2022, and the course ended in July 2023. It was long, intensive, and demanding. In the end, 20 students persisted in completing all courses and assignments, passed the completion test, and received completion certificates.
Minister Counselor Cao Shihai, Education Section of the Chinese Embassy in Russia, addressedCongratulations on the successful conclusion of the 2022-2023 Russian senior Chinese interpreter training class. Minister-Counselor Cao pointed out that from October 17th to 18th, the third “Belt and Road” International Cooperation Summit Forum was successfully held in Beijing. President Xi Jinping held talks with President Putin, and the two sides agreed to promote the high-quality development of bilateral cooperation, promote the connection between the joint construction of the "Belt and Road" and the Eurasian Economic Union, and continuously enrich the contemporary connotation of China-Russia cooperation. As China-Russia cooperation in various fields further deepens, Russian society has a surge in demand for high-level talents who can master Chinese, especially senior translation talents. He encouraged the students in the practical training class to continue to work hard and apply what they have learned, to provide support for the continued deepening of exchanges and cooperation between China and Russia, and to make more contributions to the continuous development of friendly relations between the two countries.
First Vice-President of the Russian State University for the Humanities Pavlenko welcomed Minister-Counselor Cao Shihai’s visit, expressed his gratitude to the Language Language Center of the Ministry of Education and the Education Office of the Chinese Embassy in Russia for their support, and expressed his heartfelt congratulations to the trainees who completed all the training courses and received the completion certificates. She highly affirmed the close cooperation between the Russian State University for the Humanities and the w88 casino, and hoped that the two universities could carry out more relevant training projects in the future to provide intellectual support for cultural exchanges between China and Russia and achieve more fruitful results.
asGuests at the opening ceremony of the 2022-2023 Russian Senior Chinese Interpreter Training Course, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Ministry of Foreign Affairs, Professor Barsky of the Moscow Institute of International Relations and the w88 casinoCollege of Chinese Language and LiteratureZhou ChenmengThe dean is also very happyattended the graduation ceremony online, and they were very impressedI would like to express warm congratulations on the successful conclusion of the 2022-2023 Russian senior Chinese interpreting talent training class, introduce the development prospects of Chinese and Russian senior interpreting talents, and place ardent hopes on the future of the students. Professor Barsky also gave a carefully prepared report entitled "The Evolution of Official Languages and Interpretation Issues" for the students.
In the speech session of the student representatives, the students reviewed their learning process and shared their feelings and gains. They all agreed that through this training course, their translation theoretical knowledge and interpreting skills have been greatly improved, and they have learned a lot of translation skills. They will use these knowledge and skills in their own translation and teaching practice in the future and continue to deepen them. They were extremely grateful to the Language Language Center of the Chinese Ministry of Education and the w88 casino for providing valuable learning opportunities. They expressed their sincere admiration and gratitude to the teachers for their professionalism, hard work and unreserved experience sharing. They hoped that they would have the opportunity to continue to study in depth under the guidance of the teachers in the future.
Finally, the Chinese and Russian lecturers issued graduation certificates to the student representatives and took a group photo.
