w88 casino News 4month7At night, Chengxin Building1412The simultaneous interpretation classroom was filled with thunderous applause and was filled with seats, a senior simultaneous interpreter at the United Nations and the original translator of the Translation Office of the Ministry of Foreign AffairsChen FengThe professor gave a lecture titled "Essential Qualities and Skills of Excellent Interpreters" for w88 casino students.Chen FengThe professor came to w88 casino to give lectures this time at the invitation of the English w88 casino. Lecture by the Deputy Dean of the w88 casino of EnglishYu LijunHosted by professor, former simultaneous interpreter of the United Nations systemDiao FengheThe professor was invited to participate.
Chen FengIn his lecture, the professor first introduced the historical background of the emergence of simultaneous interpretation in the United Nations and its development process.Chen FengBased on his nearly 20 years of experience in simultaneous interpretation at the United Nations, the professor reviewed his journey to become a senior simultaneous interpreter at the United Nations, and explained to the students the thirty qualities necessary for a simultaneous interpreter, unveiling the veil of simultaneous interpreting for the majority of students.Chen FengThe professor also analyzed the current status and main problems of training simultaneous interpreters in my country, and put forward his own opinions. At the end of the lecture,ChenThe professor answered the specific questions raised by the students present in the practice of simultaneous interpretation.
The atmosphere throughout the lecture was lively and applause continued. Most of the students said that through the lecture, they not only gained a closer understanding of simultaneous interpreters, but also made everyone pay attention to the cultivation of their own practical English translation ability.
Chen FengProfessor1981Graduated from the Department of Foreign Languages of Sun Yat-sen University in 2005, and was admitted to the translator training class run by the United Nations.1983Year-1988At the beginning of the year, he served as an ambassador's translator, assistant and research room diplomat at the Chinese Embassy in the UK. He has translated for seven prime ministers including the Queen of England, Princess Diana, and Margaret Thatcher.1988Year-1991Served as the main translator under Yang Jiechi in the English Section of the Translation Office of the Ministry of Foreign Affairs of China at the beginning of the year,Engaged in interpreting work for party and state leaders (including Deng Xiaoping, Jiang Zemin, Li Peng, Yang Shangkun, Wan Li, Tian Jiyun, Zhu Rongji, Qian Qichen) and other ministry leaders, Participated in the translation work of China-British Hong Kong negotiations, China-India (India) and China-Bhutan (Bhutan) boundary negotiations, China-Saudi Arabia, China-Singapore (Singapore) and China-Marshall Islands negotiations on the establishment of diplomatic relations, and China-Indonesia (Nepal) resumption of diplomatic relations;1991Served as a senior simultaneous interpreter at the United Nations Headquarters in New York and participated in various international conferences until now7000Field. as close200Many heads of state and government in several countries have served as translators (including Clinton, Blair, Bush, Mandela, etc.).
Chen FengProfessor has been hired by the w88 casino of English as a visiting professor and practical tutor for the training of master's degree in translation.
