w88 casino News Network (International Business Chinese BaseFeed) 2015Year12month18The Confucius Institute at the Russian State University for the Humanities at w88 casino held a Chinese translation lecture for graduate students majoring in Chinese at w88 casino. Mr. Gerga Schreiber from Ruhr University Bochum in Germany was invited to teach Chinese translation and reading skills to the students.

Mr. Gerga Schreiber first introduced to the students the “reading training” techniques used by Japanese translators when translating Chinese,That is, the original Chinese characters are not converted into Japanese during translation, but special marks are made in Japanese on fixed radicals and radicals or marks in the form of hieroglyphs are interpreted in a specified order. He analyzed in detail several methods of converting Japanese and Chinese characters, and used the inscription on the bronze statue of Master Buddha in the Heliuji Golden Temple complex as an example of translated text, proving the practicability of this method. subsequently,Mr. Schreiber also published the Japanese poetry collection "Man'yoshu"(Episode 8)As an example, we introduce the “speech pronunciation recognition” method. At the end of the lecture, Mr. Schreiber also introduced the use of Chinese characters in North Korea and Vietnam.

After the lecture, the students were still satisfied and expressed that the methods they learned were very practical. It not only allowed them to interpret Chinese characters quickly and accurately, but also made Chinese translation more and more interesting.